Здравствуйте, уважаемые посетители сайта!
На данной странице будут размещены фотографии или сканы автографов на книгах, написанных разными людьми, которые жили, или когда-то побывали в поселке Гулрипш.
© 2001-2024
Начать новую рубрику нашего сайта под названием "Автографы" хотелось бы с одной книги с непростой историей.
Осенью 1994 года после завершения кровавой войны между Грузией и Абхазией, пытаясь навести хоть какой-нибудь порядок в нашей полуразрушенной и разоренной квартире, в развороченном кабинете моего отца, среди обгорелых обломков, мокрых от дождя книг и рукописей, я случайно наткнулся на отсыревшую от влаги с разодранной обложкой книгу - роман Константина Симонова "Последнее лето"...
Дрожащими руками я извлек ее из кучи осыпавшейся штукатурки и сложив разрозненные части воедино, заметил, что собственноручная дарственная надпись, сделанная Константином Михайловичем перьевой чернильной ручкой, из-за влаги оставили отпечатки надписи на слипшихся соседних листах книги.
Чтобы сохранить книгу и саму надпись, необходимо было срочно ее высушить, иначе, дальнейшее пребывание в сырости могло привести к ее окончательной утере. Но как это сделать в условиях, когда нет тепла, электричества и газа? Решение пришло само собой! Не мешкая, я вышел на балкон и, развернув лист с надписью, положил книгу под теплые солнечные лучи. И случилось чудо! По мере высыхания, чернила перестали расплываться. Уже сухие страницы удалось отлепить друг от друга без повреждений.
Таким образом, в течение двух дней удалось высушить и сохранить книгу в том виде, в каком вы видите некоторые ее страницы на представленных ниже фотографиях.
Теперь она занимает свое место среди книг Константина Михайловича в библиотеке Ивана Тарба и служит памятью не только об этих людях, но и напоминанием о минувшей войне.
Дарственная надпись К.М.Симонова:
"Дорогому Ивану Тарба - Гулрипшскому от Константина Симонова - тоже Гулрипшского! На добрую память! 1.11.1971. Опять таки - Гулрипш!"
© 2001-2024
Сегодня наш рассказ будет об авторе еще одной книги и дарственном автографе в ней, человеке, часто бывавшем в нашем Гульрипше, хорошо знавшем его обитателей, с которыми его связывала не только многолетняя работа, но и человеческая дружба и творчество, и благодаря которому, наш поселок стал именно таким, каким его знают и помнят советские люди старшего поколения и те, что моложе.
Написать об этом человеке кратко - оказалось делом очень непростым, ибо, жизнь и дела его достойны отдельной книги. Непростой была и его судьба, отразившая, как в зеркале, всю историю Советского государства и повторившая все его взлеты и падения, достижения и ошибки, но оставившая после себя такой глубокий и неоднозначный след в истории, что споры о нем не утихают до сих пор.
Сегодня, к великому сожалению, его имя, как и имена многих достойных людей, незаслуженно забыто. Но я верю в то, что наступит время собирать камни, и светлый образ этого неординарного человека займет достойное место среди тех, кому мы благодарны за то, что они были!
Сегодня мы говорим о Михаиле Тимуровиче Бгажба.
СПРАВКА
Бгажба М.Т. (1915-1993гг.) - Советский государственный и партийный и общественный деятель. В 1938-1941 гг. обучался в Сельскохозяйственной академии имени К. А. Тимирязева. В 1941-1945 гг. находился на военной службе, участник Великой Отечественной войны, воевал в составе частей морской пехоты Черноморского флота, участник обороны Москвы, член ВКПб с 1942 года. Затем на партийной и советской работе. До 1957 года - секретарь Абхазского областного комитета Коммунистической партии Грузии, в 1957-1958 гг. - председатель Совета министров Абхазской АССР. В 1958-1965 гг. - 1-й секретарь Абхазского областного комитета КП Грузии, с 29 января 1958 года член ЦК КП Грузии. В 1962-1966 гг. депутат Верховного Совета СССР 6-го созыва. Пользовался личным расположением Н. С. Хрущева и был вхож в его семью. После отставки Н. Хрущева М. Бгажба был отстранен от партийной и государственной работы. С 1974 и до распада СССР кандидат биологических наук М. Бгажба руководил Сухумским филиалом Всесоюзного научно-исследовательского института чая и субтропических культур (ВНИИЧиСК).
Перу Михаила Тимуровича принадлежат монографии "Растительные ресурсы Абхазии" (1947 г, переиздана 1964 г.), биографии "Нестор Лакоба" (1965 г.), а также ряда художественных рассказов. По мотивам его литературных произведений в Абхазском драмтеатре им. С. Чанба в 2010 г. была поставлена пьеса "Гуарапский писарь", ставшая обладателем Гран-при на трех международных театральных фестивалях. Многогранный талант М. Бгажба не обошел стороной и литературные переводы. Им были блестяще переведены на абхазский язык произведения русской классической литературы: "История одного города" М. Е. Салтыкова-Щедрина и "Мертвые души" Н. В. Гоголя.
С именем Бгажба связано "культурное возрождение" в Абхазии начала 60-х годов XX века, по его инициативе, в г. Сухум построены известные рестораны "Диоскурия", "Мерхеули", "Эшера" и "Амра", ставшие интеллигентскими центрами творческих людей и богемы. Будучи творческой натурой, Михаил Тимурович поддерживал творческую интеллигенцию, оказывая ей внимание и нередко свое покровительство. В это же время, благодаря его усилиям, Абхазия прочно обрела статус всесоюзного курорта.
В 2009 г. в память о М. Т. Бгажба в Абхазии была выпущена почтовая марка (на фото).
Безусловно, такая яркая личность нашла свое отражение на страницах художественных произведений. В романе "Созвездие козлотура" Фазиль Искандер, под именем Абесаломона Нартовича вывел именно М. Бгажба. Образ Михаила Бгажба выведен так же в романе грузинского писателя Гурама Одишария "Кот президента".
Мой отец - И. К. Тарба еще с комсомольских лет был знаком и дружил с Михаилом Тимуровичем. Позже они вместе трудились на партийной и государственной службе, много общались. Будучи школьником, я неоднократно встречал его у нас дома в Сухуме, на даче в Гульрипше или просто на набережной, где он любил прогуливаться в кругу друзей. Михаил Тимурович прекрасно играл на клавишных инструментах. А как они пели абхазские песни! Пожалуй, это были последние государственные мужи, которые, не стесняясь своих высоких должностей, могли в ресторане, в присутствии гостей, в том числе и иностранных, срывая шквал аплодисментов, так красиво спеть на родном языке!
Дискуссия с иностранной делегацией: М. Бгажба слева в центре, с сигаретой в руке.
М. Бгажба (в центре) и И. Тарба в заграничной командировке.
К. Симонов, Л. Жадова, И. Тарба, М. Бгажба, К. Каладзе, Г. Каладзе, в гостях на даче К. Симонова, п. Гулрипш
"История одного города" М. Е. Салтыкова-Щедрина в переводе М. Т. Бгажба с автографом автора перевода.
Дарственная надпись М.Т. Бгажба:
"Дорогому И.К. Тарба в свет протолкнувшему эту книгу - с благодарностью от друга М.Т. Бгажба 01.02.1981 Араду *"
© 2001-2024
Нас, артиллерией долбя,
К речному лезвию прижали
Те, кто о доблести трубя,
Сверхчеловеками себя,
В тщеславье дьявольском назвали.
* * *
Ни звезд, ни солнца, ни луны,
Ни тишины над Сталинградом.
Стоим насмерть с запавшим взглядом.
Скорей гряди над этим адом
Пятьсот двадцатый день войны!
* * *
Такого никакой страны
Народ не вынес бы вовеки,
Мы люди и себе верны...
Пятьсот двадцатый день войны:
Окружены сверхчеловеки.
* * *
Теперь мы двинуться должны,
От раны я в бою поправлюсь.
И сдастся в плен фельдмаршал Паулюс...
Пятьсот двадцатый день войны.
Это стихотворение написано Яковом Козловским (1921-2001гг.) - талантливым, весьма одаренным, великолепно владевшим чувством слова, русским советским поэтом и переводчиком послевоенной поры, оставившим немалое литературное наследие и узнаваемый авторский стиль в советской литературе и как многие его коллеги-современники - незаслуженно забытый в наши дни.
СПРАВКА
Яков Абрамович Козловский родился 29 июля 1921 года, в г. Истра Московской области. Окончив 10-летку в 1939 году, в возрасте 18 лет призван в армию, служил на западной границе. С начала Великой Отечественной войны - младший командир 136-го полка 97-й стрелковой дивизии, с 1942 - литературный сотрудник газеты "Красное знамя" 28-й армии. Был дважды ранен, в 1943 году тяжело, уволен из армии по ранению осенью 1944 года. После выписки из госпиталя, капитан Я. Козловский на костылях прибыл в Литературный институт им. А. М. Горького и был зачислен студентом на 1-ый курс. В 1949 году успешно завершил учебу в институте.
Это был тот год, когда в стране развернулась "борьба с безродным космополитизмом" и мысль о собственных публикациях пришлось отложить до лучших времен. И как многие другие поэты, Яков Абрамович взялся за переводы поэзии авторов многонациональной советской литературы и достойно вошел в плеяду советских поэтов-переводчиков, в числе которых блистали В. Луговской, Н. Гребнев, С. Липкин, Н. Коржавин, Ю. Нейман, А. Кронгауз, Н. Матвеева, Е. Елисеев, Я. Хелемский и многие другие. В его замечательных переводах печатались стихи Гамзата Цадасы, К. Кулиева, А. Кешокова, А. Шомахова, Д. Мамедова, А. Ковусова, Р. Рашидова, Д. Мамсурова, М. Карима, И. Тарба, Б. Шинкуба и других литераторов, чьи имена, к сожалению, давно забыты.
Необходимо отдельно отметить яркие переводы поэзии выдающегося советского, аварского поэта Расула Гамзатова, с которым его связывала дружба, зародившаяся еще в стенах Литературного института. Высоко ценя талант Я. Козловского, Расул Гамзатович, то ли в шутку, то ли серьезно, однажды высказался так: "Он меня переводит так, что потом, когда я перевожу его обратно на аварский, получается совсем другое стихотворение - гораздо лучшее, чем у меня..."
Песни популярных отечественных композиторов О. Фельцмана и П. Бюльбюль-оглы на стихи Расула Гамзатова в исполнении известных мастеров вокала облетели весь Советский Союз и до сих пор часто исполняются, их любят и знают очень многие люди - это "Матери", "Боюсь", "С любовью к женщине", "Долалай", "Только тот мужчина"... Но не все знают, что мелодичным звучанием песен на русском языке мы обязаны именно таланту Якова Абрамовича Козловского!
Известно, что свои первые стихи Яков Козловский опубликовал в 1941 году. Так сложилось в творческой жизни автора, что впервые свои собственные произведения ему удалось напечатать отдельной книжкой лишь в 1961 году... "Офицер связи": Стихи. М., Сов. писатель, 1961г. А после этого им было выпущено более тридцати печатных изданий стихов, в том числе и в таком исключительно сложном жанре, как детская литература! Но все же, как и у всех его сверстников, стержнем его творчества была Великая война, через которую он прошел еще совсем молодым человеком.
Не знает командир мой полковой
С майорскою звездою на погонах,
Кто из солдат есть нации, какой
В его на смерть ходивших батальонах.
* * *
А пятый пункт? В полку такого нет.
Как нету, впрочем, и самих анкет.
В того, кто предложил бы их майору,
Клянусь, он разрядил бы пистолет.
* * *
А недруг наш превозносить горазд,
Германской крови избранность, но скоро
В бою столицу собственную сдаст,
Безумье, окупив ценой позора.
Яков Абрамович Козловский за свой ратный труд и вклад в развитие советской и российской литературы был награжден орденом "Отечественной войны" - 1-ой степени, медалью "За боевые заслуги", медалью "За оборону Сталинграда", медалью "За победу над Германией", орденом "Знак Почета", а также, был лауреатом литературных премий: им. Сулеймана Стальского (1972 г.), им. Николая Тихонова (1982 г.), премия СП РСФСР (1985 г.), премия "Поэзия" (2000 г.).
За успешную переводческую деятельность Яков Козловский в 1960 году был удостоен звания Заслуженного деятеля искусств Дагестанской АССР. Яков Козловский был членом правления СП РСФСР с 1985 года и СП СССР до 1991 года, членом Высшего творческого совета СП России с 1994 года, членом редколлегии газеты "Лит Евразия" с 1999 года.
С абхазским поэтом и прозаиком Иваном Тарба Якова Абрамовича связывало соавторство в переводе стихов Ивана Константиновича на русский язык. И, пожалуй, никто не перевел стихов И.Тарба на русский язык больше, чем это сделал Яков Абрамович!
Помимо этого, они были ровесниками, их связывала многолетняя мужская дружба, взаимоуважение, общность взглядов, а также общий творческий круг друзей и коллег. Козловский очень любил Абхазию, часто бывал здесь, приезжал и в Гульрипш, но чаще всего они встречались в любимом доме творчества СП СССР "Переделкино", где в зимний период собирались литераторы, хорошо знавшие друг друга многие годы. Будучи студентом одного из Московских ВУЗов, приезжая к отцу в Переделкино, мне посчастливилось несколько раз лично пообщаться с Яковом Абрамовичем и прикоснуться к этому удивительно теплому и доброму человеку, а уже затем и к его творчеству.
Как историческую реликвию храню в доме своего отца книжку стихов "Арена", подаренную ему Яковом Козловским с дарственной надписью:
"Дорогой Ваня, Я тебя люблю и прошу на меня рассчитывать. Яков Козловский. 1972 г."
© 2001-2024
